Tekstning af TV

Tekstning af TV for døve og hørehæmmede er et problem, som Rådet har drøftet mange gange. Men nu er der sket nyt i sagen. For det første har Videnscenter for døvblevne, døve og hørehæmmede foretaget en grundig registrering af omfanget af tekstninger på de danske programmer DR1, DR2 og TV2, med henblik på at sammenligne tallene med tv-stationernes egne tal. Undersøgelsen viste, at hvis man tæller alle danske programmer med fuldt ud, så tekster DR TV ca. 22% af deres programmer, og TV2 tekster 26% af alle deres udsendelser. Undersøgelsens tal viser en langt lavere tekstningsgrad, end de to tv-stationer selv havde opgivet. Begge TV-stationer oplyste i den forbindelse, at direkte udsendelser er dyre og besværlige at tekste. Andre lande som Finland, Sverige, Island og England er langt foran os, og her har man også fundet ud af at have en tolk på nogle af udsendelserne, der figurerer i en boble i et hjørne af skærmen. Hvis viljen er der, er det måske ikke så besværligt endda.

Islandsk dom rykker måske ved vijlen?

6. maj i år vandt det islandske døveforbund en sag ved Islands Højesteret om direkte tegnsprogstolkning af den afsluttende partilederrunde til valget af det islandske parlament. Dommen lagde vægt på Den Europæiske Menneskerettighedskonventions artikel 5, protokol 1,som vedrører retten til at stemme. Dommen blevet sendt til DR og TV2, og der blev fra Danske Døves Landsforbund og en folketingspolitikers side arbejdet intenst for at denne dom skulle få konsekvenser for tekstningen af det netop afholdte EU-valg d. 10.6.99. Det foreløbige resultat er, at TV2 og DR tekstede alle ikke-direkte optaktsprogrammer, men ikke den afsluttende partilederdebat.

Rådet ønsker at følge op på denne udvikling og har nu besluttet sig for, at sende et brev til DR og TV2s bestyrelser, for at få dem til at gøre noget ved tekstningsproblemet. Rådet vil sende en kopi af brevet til kulturministeren. Se bilag 45, 46 samt 46a/1999.

Det Centrale Handicapråd Version 1 den 27. juli 1999
Denne publikation findes på adressen: http://www.dch.dk/nyhed/hcraad399
Copyright (c) Det Centrale Handicapråd